“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 79
A Lucera non si dice “Conversazione da salotto post bellica tra popolane lucerine“ ma si dice
– “VATTE NGHIÚDE BELLA GGIOVENE! VATTE NGHIÚDE A MMÈ, STA SORTE DE CECECCEÙETE, U SAPÍME TUTTE QUANDE CHE ‘A CASA TÚJE TÍNE ‘I MMATARAZZE FATTE CH’I PÍLE ‘I MERECANE!!!! “
A Lucera non si dice “Li abbiamo asfaltati” ma si dice
– “L’ÀMME FATTE CÚM’A CRUMMATÍNE”
A Lucera non si dice “La ricchezza improvvisa non deriva quasi mai da comportamenti onesti” ma si dice
– “ ‘I SOLDE SÙBBETE SE FANNE O CHE ‘N’APÈRTÚRE DE CASSCE O CHE ‘N’APÈRTÚRE DE COSSCE!”
A Lucera non si dice “E’ uno che ha l’abitudine di ripetere sempre lo stesso discorso “ ma si dice
– “ MADÒ E CHE CÚNDEMÚRTE, QUÍLLE SCASSE E PPEGGHJE DA RÉTE”
A Lucera non si dice “Non bastavano i presenti, ecco che arriva un altro a rompere le scatole “ ma si dice
– “STAVAME A SCARZE ‘A FFETÍNDE, M’ARREVE N’ÀVETE A SFOTTE ‘U PASTECCIÓTTE!!! “
A Lucera non si dice ” Ho corso come un forsennato, adesso sono madido di sudore “ ma si dice
– “ ÀGGHJE FATTE ‘NA SORTE DE CORSE, STÉNGHE ZÚPPE- ZÚPPE DE SEDÓRE!”
A Lucera non si dice “E’ una persona poco pulita, emana cattivi odori “ma si dice
– “QUÍLLE NZE LAVE MAJE, VECIN’A ISSE SE SÈNDE ‘NA TANFE DE PIDE “
A Lucera non si dice “È uno che quando parla non sputa mai “ ma si dice
– “NCE PUJE MAJE PARLÀ, FACE SÈMBE CART’ISSE, E TERETÚPPE E TTERETAPPE ‘NA FENESSCE CCHJÙ”
A Lucera non si dice “Nella vita non è sufficiente essere ben istruito se ti manca un pizzico di fortuna “ ma si dice
– “NN’AVASTE‘U SAPÈ, A STU MÚNNE È TÉNÈ PÚRE ‘A FERTÚNE APPEZZECATE ‘NGÚLE”
A Lucera non si dice “Che schifo, ho messo inavvertitamente un piede su una cacca di cane” ma si dice
– “‘AGGHJE FRACCATE SOTT’I PIDE ‘NU RIZZE, ME FACE SCKIFE!!! “
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
