Questa nuova sezione della rubrica “M’ARRECORDE” riguarda le favole, le leggende, le piccole novelle e le storielle che una volta venivano tramandate per via orale e che in dialetto lucerino sono chiamate i “CUNDE”. Questi racconti ci riportano ad una civiltà rurale e a una famiglia patriarcale, ad un’epoca che non esiste più. Quando noi eravamo bambini e prima di noi le altre generazioni, nelle sere d’inverno, i nostri nonni o i nostri genitori ci facevano sedere intorno al braciere (u vrascìre) o al camino (u fucarile) e ci narravano queste novelle spesso piene di valori umani e principi morali. Spero che questi racconti facciano avvicinare i più giovani e i meno giovani ad un’epoca che ormai non esiste più ma piena di significati e al dialetto della nostra cara e amata terra natale: LUCERA.
I CUNDE
‘ CRICCHE, CROCCHE E MMANECHE DE NGINE ‘
Cricche, Crocche e Mmaneche de ngine érene tre marijùle che facìjene tra de lore ‘na scummèsse, pe vedè chi ére u cchjù dritte.
Vedijene sóp’a n’àreve u nìde de ‘na ciacciacole, Cricche decìje: “Vulete vedé che vàche a luuà l’óve da sòtte a quella ciacciacole sènze ca ésse se n’àccorge?”.
Tramènde Cricche nghianave sópe all’àreve, Cròcche i tagghjaje i sóle e i tacche da sòtt’i scarpe e si mmmucciaje nd’a sacche.
Maneche de ngine, sènze che Cròcche se n’accurgeve, c’i frecaje da dìnd’a sacche e s’i mettìje nd’u cappille.
Quanne Cricche facije vedè l’óve d’a ciacciacole, Crocche cercaje i sóle e i tacche de Cricche, ma truuaje i sacche vacande.
Maneche de ngine vèngìje ‘a scummèsse, quanne facìje vedè i sóle e i tacche, frecate a Crocche che l’avéve tagghjate da sòtt’i scarpe de Cricche.
Maneche de ngine ére u cchjù dritte ma ère pure u cchjù assennate de tutt’e ttre, isse a nu cèrte mumènde, lassaje i cumbagne, pegghjaje mugghjére e arapije n’a putéche.
Cricche e Crocche jìjéne a sbercijà nd’o negozzeje pe vedè si ce stéve chècchèccóse d’arrubbà.
Arréte o bbangóne stéve ‘a mugghjére de Maneche de ngìne, urdenajene nu poche de pane e nu pizze de casecavalle e mettìjene ucchije sópe a nu purche appìse p’asciugà.
Cricche e Cròcche se facìjene segnale ma ‘a fèmmene che ére dritte, se magnaje i maccarùne e decìje tutte cóse o marite.
Maneche de ngìne capije ch’érene quille duje fetinde e ammucciaje u purche nd’o furne.
Mò’, Cricche e Crocche trasijene de notte nd’a putéche, nen truuajene u purche e rumanijene mbambalute; dope Crocche nghianaje i scale, trasije nd’a camere da lètte, se avvecinaje o litte da vìje d’a fèmmene e ddummanaje: “Dì, nne rreèssce a truuà u purche, ndò stace?”.
‘A mugghjére di Maneche de ngìne, penzanne che ére u marìte a parlà, respunnìje: “Nen t’arrecurde ca le misse nd’o furne?”.
I duje marijùle sscennijene nd’a putéche, pegghjajene u purche e su purtajene.
Passanne nd’a l’urte, Crocche, vedeje ‘na bbèlla verdure frèsscke frèsscke, se fermaje a ffà nu poche de nzalate, mendre Cricche jéve annanze c’u purche sópe ‘a spalle.
Maneche de ngìne, sendìje i remùre, s’affacciaje a fenéstre e capìje tutt’u fatte; pegghjaje nu fassce de verdure ca tenéve nd’a case, currìje apprisse a Cricche, ca tenéve u purche, u rrevaje e c’a scuse che u vuléve ajutà a purtà u purche, ce mettìje mbrazze u fassce de verdure e isse se pegghjaje u purche.
Cricche, penzanne che ére Crocche, si lebberaje tutte cundente de quillu pìseme e pegghjaje u fassce d’a verdure.
Tramende Maneche de ngine se purtave a case u purche, Crocchearrevaje a Cricche e u truvaje che nu fassce de verdure mbrazze cume u suje.
I duje cumbare, capijene che Maneche de ngine ére sèmbe u cchjù dritte.
CRICCO, CROCCO E MANICO DI UNCINO
(i nomi richiamano i loro ferri del mestiere: il martinetto, il gancio del macellaio e l’uncino)
Cricco, Crocco e Manico di uncino erano tre ladri che fecero tra di loro una scommessa, per vedere chi era il più astuto .
Videro sopra un albero il nido di una gazza ladra, Cricco disse: “Volete vedere che sono capace a togliere l’uovo da sotto a quella gazza ladra senza che essa se ne aggorga?”.
Mentre Cricco saliva sopra l’albero, Crocco gli tagliava le suole e i tacchi da sotto le scarpe e le nascondeva nella sacca.
Manico di uncino, senza che Crocco se ne accorgesse, ce li rubò dalla tasca e se li mise nel cappello.
Quando Cricco fece vedere l’uovo della gazza ladra, Crocco cercò le suole e i tacchi di Cricco ma trovò le tasche vuote.
Manico di uncino vinse la scommessa, quando fece vedere le suole e i tacchi, rubati a Crocco che l’aveva tagliati da sotto le scarpe di Cricco.
Manico di uncino era il più astuto ma era anche il più giudizioso di tutti e tre, egli ad un certo momento, lasciò i compagni, prese moglie e aprì una bottega.
Cricco e Crocco andarono a spiare nel negozio per vedere se c’era qualcosa da rubare.
Dietro il bancone stava la moglie di Manico di uncino, ordinarono un po’ di pane e caciocavallo e guardarono con interesse un maiale appeso pe l’asciugatura.
Cricco e Crocco si fecero segno ma la donna che era astuta, si insospettì e raccontò tutto al marito.
Manico di uncino capì che erano quei due fetenti e nascose il maiale nel forno,
Ora, Cricco e Crocco entrarono di notte nella bottega, non trovarono il maiale e rimasero disorientati; dopo Crocco salì le scale, entrò nella camera da letto, si avvicinò al letto dalla parte della donna e chiese: “Dimmi, non riesco a trovare il maiale, dove sta?”.
La moglie di Manico di uncino, pensanno che fosse il marito a parlare, rispose: “Non ti ricordi che l’hai messo nel forno?”.
I due ladri scesero nella bottega, presero il maiale e se lo portarono.
Manico di uncino, sentì i rumori, si affacciò alla finestra e capì tutto il fatto; prese un fascio di verdura ca teneva in casa, corse dietro a Cricco, che teneva il maiale, lo arrivò e con la scusa di volerlo aiutare a portare il maiale, gli mise nelle braccia il fascio di verdura e lui si prese il maiale.
Cricco, pensando che fosse Crocco, si liberò volentieri di quel peso e prese il fascio di verdura.
Mentre Manico di uncino si riportava il maiale a casa, Crocco arrivò da Cricco e lo trovò con un fascio di verdura come il suo.
I due compari, capirono che Manico di uncino era sempre il più astuto.
