Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google
“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 446
A Lucera non si dice “ La donna che si comporta con poca serietà, è scansata dagli uomini ” ma si dice: “ ‘A PÚPE DE CANIGGHJE, TUTT’A VÓNNE E NESSCIÚNE S’À PIGGHJE “ – (Traduzione: La bambola di crusca, tutti la vogliono e nessuno se la prende)
A Lucera non si dice “ Vive sempre in apprensione ” ma si dice: “ STACE SÈMBE C’U SCKANDE “ – (Traduzione: Sta sempre con la paura )
A Lucera non si dice “ È inutile dare qualcosa a chi non la sa apprezzare “ ma si dice: “ ‘A CARNE
MMOCCHE E’ PÚRCHE“ – (Traduzione: La carne in bocca ai maiali)
A Lucera non si dice “ Ma perché vuoi coinvolgere chi non ha colpa?“ ma si dice: “ U MELÓNE È
SSCIÙTE JANGHE E TU VÚJE ROMBE U CAZZE O’ VERDUMARE?“ – ( L’anguria è uscita bianca e tu te la vuoi prendere col fruttivendolo!)
A Lucera non si dice “ È una persona che si lamenta continuamente “ ma si dice: “ PARE CHE TÉNE U CHIANDE DE MATALÈNE “ – (Sembra che abbia il pianto di Maria Maddalena)
A Lucera non si dice “ Bisogna raggiungere la consapevolezza che l’esistenza è effimera “
ma si dice: “ AVASTE CA STACE ‘A CAPE SÓP’U CUZZÈTTE “ – (Traduzione: Basta che la testa sia attaccata al collo)
A Lucera non si dice “ Hai portato un recipiente non adatto“ ma si dice: “CHE C’È PESSCIÀ DÍNDE! “ – (Traduzione: Che ci devi pisciare dentro!)
A Lucera non si dice “ Ha il viso pieno di rughe “ ma si dice: “ TÈNE ‘A FACCE CÚM’E ‘NA
CESTÚNEJE“ – (Traduzione: Ha la faccia come una tartaruga)
A Lucera non si dice “ È una persona della quale non ti devi assolutamente fidare “ ma si dice: “ QUILLE CHE N’ÚCCHJE TE GUARDE E CHE L’AVÈTE TE FRÈCHE “ – (Traduzione: Quello con un occhio ti guarda e con l’altro ti frega )
A Lucera non si dice “ La sua frenesia infastidisce e provoca malumore fra gli altri “ ma si dice: “ VACE TÚRNE TÚRNE CÚM’A PALUMMÈMME VECÍN’A FIAMMÈLLE “ – (Traduzione: Gira intorno come la farfallina vicino alla fiammella)
In foto Palazzo Tramontana – Piazza San Giovanni
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]

