Lucera.it – Giornale Online sulla città di Lucera
Copertina Dialettando

Dialettando 446 – Modi di dire Lucerini

Google News
SEGUICI su Google News: nella nuova schermata clicca sulla ⭐
Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google

lino-montanaro“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.

DIALETTANDO 446

A Lucera non si dice “ La donna che si comporta con poca serietà, è scansata dagli uomini ” ma si dice: “ ‘A PÚPE DE CANIGGHJE, TUTT’A VÓNNE E NESSCIÚNE S’À PIGGHJE “ – (Traduzione: La bambola di crusca, tutti la vogliono e nessuno se la prende)

A Lucera non si dice “ Vive sempre in apprensione ” ma si dice: “ STACE SÈMBE C’U SCKANDE “ – (Traduzione: Sta sempre con la paura )

A Lucera non si dice “ È inutile dare qualcosa a chi non la sa apprezzare “ ma si dice: “ ‘A CARNE
MMOCCHE E’ PÚRCHE“ – (Traduzione: La carne in bocca ai maiali)

A Lucera non si dice “ Ma perché vuoi coinvolgere chi non ha colpa?“ ma si dice: “ U MELÓNE È
SSCIÙTE JANGHE E TU VÚJE ROMBE U CAZZE O’ VERDUMARE?“ – ( L’anguria è uscita bianca e tu te la vuoi prendere col fruttivendolo!)

A Lucera non si dice “ È una persona che si lamenta continuamente “ ma si dice: “ PARE CHE TÉNE U CHIANDE DE MATALÈNE “ – (Sembra che abbia il pianto di Maria Maddalena)

A Lucera non si dice “ Bisogna raggiungere la consapevolezza che l’esistenza è effimera “
ma si dice: “ AVASTE CA STACE ‘A CAPE SÓP’U CUZZÈTTE “ – (Traduzione: Basta che la testa sia attaccata al collo)

A Lucera non si dice “ Hai portato un recipiente non adatto“ ma si dice: “CHE C’È PESSCIÀ DÍNDE! “ – (Traduzione: Che ci devi pisciare dentro!)

A Lucera non si dice “ Ha il viso pieno di rughe “ ma si dice: “ TÈNE ‘A FACCE CÚM’E ‘NA
CESTÚNEJE“ – (Traduzione: Ha la faccia come una tartaruga)

A Lucera non si dice “ È una persona della quale non ti devi assolutamente fidare “ ma si dice: “ QUILLE CHE N’ÚCCHJE TE GUARDE E CHE L’AVÈTE TE FRÈCHE “ – (Traduzione: Quello con un occhio ti guarda e con l’altro ti frega )

A Lucera non si dice “ La sua frenesia infastidisce e provoca malumore fra gli altri “ ma si dice: “ VACE TÚRNE TÚRNE CÚM’A PALUMMÈMME VECÍN’A FIAMMÈLLE “ – (Traduzione: Gira intorno come la farfallina vicino alla fiammella)

In foto Palazzo Tramontana – Piazza San Giovanni

[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]

 

web agency lucera

Potrebbero Interessarti

Pillole Dialettali, per giovani e non, di detti, storie e luoghi di Lucera. Le quattro cappelle perdute

Lino Montanaro

Impianto di compostaggio a ciclo anaerobico, Antonio Tutolo : “Gli esperti ci diranno la strada da seguire. Da quando ci siamo noi nessun impianto nuovo è stato autorizzato e nessuna discarica è stata aperta”

Michele Urbano

Dialettando 119 – Modi di dire Lucerini

Lino Montanaro

Conferenza stampa di presentazione “Ballando con le Stelle – Telethon 2022″

redazione

Presso il Teatro Comunale “Garibaldi”, si terrà il tradizionale CONCERTO JAZZ, organizzato dal Club UNESCO di Lucera

lucerIn0d0c

Presentazione del libro L’Utopia tra le nebbie della memoria di Gianni Palumbo

redazione