Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google
“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 435
A Lucera non si dice “ Sono disperato, tutto sulle mie spalle! ” ma si dice: “ STANNE ‘NGULAZZATE TUTTE SÓPE A MMÈ! “ – (Traduzione: Si caricano tutti su di me!)
A Lucera non si dice “ Una morte veloce è preferibile al morire lentamente ” ma si dice: “ MÈGGHJE ‘NA MORTE DE SÙBBETE CHE MURÌ A ONZE A ONZE “ – (Traduzione: Meglio una morte improvvisa che morire a oncia a oncia)
A Lucera non si dice “ Se vuoi ottenere buoni risultati, aggira prima gli ostacoli veri “ ma si dice: “MAGNÈTE A SCORZE E STIPÈTE ‘A MULLÌCHE “ – (Traduzione: Mangia la scorza e conserva la mollica )
A Lucera non si dice “ Nelle vicinanze c’è un individuo spregevole “ ma si dice: “ ÈFÈSSE E CHE FÍTE DE PÍZZE DE MMÈRDE! “ – (Traduzione: Accidenti che puzza di pezzo di merda!)
A Lucera non si dice “ Nella stessa famiglia non tutti godono degli stessi privilegi“ ma si dice: “ NDA QUÈLLA CASE CAMBAME SPARTATE “ – (Traduzione: In quella casa si vive separati)
A Lucera non si dice “ Fatti passare le tue strane voglie “ ma si dice: “ MITTÈTE C’U CÚLE A VORÍJE E FATTÌLLE ADDEFRESCKÀ “ – (Traduzione: Metti il sedere al vento e fattelo rinfrescare)
A Lucera non si dice “ Recita sempre senza scrupoli “ ma si dice: “ QUÈLL’ÉJE ‘NA BBÈLLA PELLICÚLE “ – (Traduzione: Quello/a è una bella pellicola)
A Lucera non si dice “ Anche stavolta l’hai combinata grossa “ ma si dice: “ CHE TE POZZENA GARDE! “ – (Traduzione: Che ti possano bruciare!)
A Lucera non si dice “Meno male, anche oggi ho lavorato! “ ma si dice: “ PÚRE OGGE M’AGGHJA GGUADAGNATE ‘A STOZZERE “ – (Traduzione: Pure oggi mi sono guadagnato il tozzo di pane )
A Lucera non si dice “ Chi è ben curato, anche se malaticcio, vive magari più a lungo “ ma si dice: “ U PIATTE SCKUPPATE, NZE ROMBE MAJE “ – (Traduzione: Il piatto scheggiato non si rombe mai)
In foto Anni 80 – Via Mazzini – Approvvigionamento dell’acqua dalla fontana – Foto fornita da Giorgio Granieri
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
