Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google
Un rapporto quasi sempre conflittuale, difficile, dove gli scontri sono inevitabili! I casi in cui tra una suocera e una nuora ci sia un rapporto sereno e pacifico sono molto rari. Questo perché? Le madri lucerine sono particolarmente protettive nei confronti dei figli maschi e, quasi naturalmente, si sviluppa una certa ostilità nei confronti della donna che lo allontana da lei. La figura della suocera è così impopolare che il dialetto ne ha fatto oggetto di giochi di parole, battute, modi di dire. L’impopolarità tocca anche la figura della cognata.
Eccone alcuni:
SÓGRE E NNÓRE, U DJAVELE E LA MALÓRE….
‘A SÓGRE È RÚGNE E ‘A NNÓRE È TÍGNE ….
CANNA CANNE, TU NE ME ‘NGANNE, QUÈSTE M’È SÓGRE E NE MM’È MAMME….
SÓGRE E NNÓRE NGE CAPENE ND’A SAROLE, ‘A MAMME E ‘A FIGGHJE CE CAPENE NDA ‘NA BBUTTÍGLJE …..
‘A SÓGRE P’A NÓRE PÚRE DE ZUCCHERE NN’E’ BBONA…….
‘A SÓGRE E CAJENATE, ÓGNE CCÓSE È SPRECATE …..
‘A ‘NDÒ CE STÀNNE ‘NA SÓGRE E ‘NA NÓRE, SE FACE A SCIARRE A ÓGN’ÓRE….
SAND’ANNE ‘A SÓGRE NN’A VUÍJE MANGHE DE ZUCCHERE…..
SÒ SÓGRE E TANDE AVASTE, SÒ TUTTE D’A STÈSSA PASTE….
‘NA VÓTE FACIRENE ‘NA SÓGRE DE CUPÈTE, MA ÈRE AMARE….
‘A VÉRA MARETATE, NDÉNE NNÉ SÓGRE NNÈ CAJENATE….
SI NEN VÚJE SCUNGIÀ ‘NA BBONA MARITATE, ADD’ÈSSE SÈNZA SÓGRE E CAJNATE….
‘NA SÓGRE ‘NDA CASA ÉJE CÚM’E U DIAVELE ‘NDA CCHÍJSE….
A SÓGRE E CAJENATE, ÓGNE CCÓSE È SPRECATE….
In conclusione, questo “odio” atavico tra SÓGRE E NNÓRE come può essere superato?.Sono state scritte commedie e drammi, satire, barzellette, trattati, suggerendo tolleranza da entrambe le parti e la capacità di accettare i cambiamenti, ma, alla fine, questo conflitto, vecchio quanto il mondo, si dimostra sempre insanabile…. È qual è il ruolo d’u figghje, d’u maríte?…. Povere Criste, stace sèmbe tra ammìzze a Cangre e Sanzevíre….
P.S: Il significato della suddetta locuzione vede il marito sempre impelagato in una brutta e spinosa situazione – Traduzione: Povero Criste, sta sempre in mezzo tra Torremaggiore e San Severo.
Nb: Il detto prende origine da una famiglia nobile i Di Sangro (Cangre) e la città di San Severo che, all’epoca della nascita della locuzione, avevano entrambi una bruttissima fama…Qui però Cangre è usato come sinonimo di Torremaggiore, la città dei Di Sangro. Torremaggiore e San Severo appartenevano appunto entrambe al feudo dei Di Sangro.
