Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google
“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 442
A Lucera non si dice “Ma non sai fare proprio nulla! ” ma si dice: “ MA A TTÈ CHI CACCHJE T’À
VATTIATE?“ – (Traduzione: Ma a te chi ti ha battezzato?)
A Lucera non si dice “ È una persona affetta da strabismo” ma si dice: “ GUARDA A MMÈ, MA NN’ÉJE LUUÈRE “ – (Traduzione: Guarda a me, ma non è vero)
A Lucera non si dice “ È un classico di quando in estate c’è , un caldo intenso e prolungato “ ma si dice:“STACE ‘NA SORTE DE CALÌGGE, ÓGNE STIZZE DE SEDÓRE ÈJE NU LAVARÓNE “ –
(Traduzione: C’è una calura esagerata, ogni goccia di sudore è una pozzanghera)
A Lucera non si dice “ Ha sempre preoccupazioni immotivate “ ma si dice: “ QUILLE TÈNE I VÍRME’NGAPE “ – (Traduzione: Quello ha i vermi in testa)
A Lucera non si dice “ Per ottenere risultati, bisogna darsi da fare “ ma si dice: “ A PRÈTA CHE
ROCELE NEN FÀ MMUSCHJE “ – (Traduzione: La pietra che rotola non mette il muschio)
A Lucera non si dice “ Fa una vita serena e tranquilla, senza malattie“ ma si dice: “ QUILL’ÉJA VÚNE CHE ZOMBE CÚM’E NU CARDÌLLE “ – (Traduzione: Quello è uno che salta come un cardillo)
A Lucera non si dice “ Abbiamo cose importanti da fare e non abbiamo tempo da perdere con lui “ ma si dice: “ JÉSSE A FFÀ A CANIGGHIE E’ PÚRCHE! “ – (Traduzione: Andasse a fare la crusca per i maiali!)
A Lucera non si dice “ Non ci sta più con la testa “ ma si dice: “ À FÚSE ‘A GUARNEZZIÓNE D’A TESTATE“ – (Traduzione: Ha fuso la guarnizione della testata del’ auto )
A Lucera non si dice “ Bisogna sempre affrontare situazioni alla propria portata “ ma si dice: “ CHI TÉNE PAÙRE DEL’ACQUE, NNE JÈSSE O’ MARE “ – (Traduzione: Chi ha paura dell’acqua non vada al mare) )
A Lucera non si dice “ Ho un desiderio che non riesco a soddisfare “ ma si dice: “ TÉNGHE NU VULÍJE DE CAVELE MÚSSCE “ – (Traduzione: Ho una voglia di cavoli mosci)
In foto Palazzo-Schiavone-Ramamondi-Via-G.-Amendola.jpg
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
