“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 355
A Lucera non si dice “ Adesso bisogna chiudere questo discorso “ ma si dice “ A QQUÀ M’À MÈTTE U SBARRÓNE A PORTE “ – ( Traduzione: Qui dobbiamo bisogna mettere il chiavistello alla porta
A Lucera non si dice “ Vive sempre in apprensione “ ma si dice “ STACE SÈMBE C’U SCKANDE “ – ( Traduzione: Sta sempre con la paura )
A Lucera non si dice “ Le ragazze che non ne vogliono sapere dei mestieri di casa, fanno i migliori matrimoni “ ma si dice “ ‘A FEMMÈNA GGNOGNE ÀVE ‘A MÈGGHJA SORTE “ – ( Traduzione: La donna sporca (che non tiene pulita la casa) ha la miglior sorte )
A Lucera non si dice “ Non gli manca niente “ ma si dice “ STACE SÈMBE ‘MBRAZZA A CRÌSTE “ – ( Traduzione: Sta sempre tra le braccia di Gesù Cristo )
A Lucera non si dice “ Si è riempito di uno strato adiposo “ ma si dice “ S’È LLARDATE CUM’E NU PÚRCHE“ – ( Traduzione: Ha preso grasso come il maiale )
A Lucera non si dice “ Non ti devi far più vedere “ ma si dice “ A QQUÀ NN’È FÀ SÉNDE MANGHE U FIJATE“ – ( Traduzione: Qui non devi far sentire nemmeno il tuo fiato )
A Lucera non si dice “ Per non farsi imbrogliare, bisogna essere molto precisi e scrupolosi “ ma si dice “ ÀMMA GGIUSTÀ I PÌSE E I VELANZE “ – ( Traduzione: Dobbiamo tarare i pesi e le bilance )
A Lucera non si dice “ Ha il viso pieno di rughe “ ma si dice “ TÈNE ‘A FACCE CÚM’E ‘NA CESTUNEJE“ – ( Traduzione: Ha la faccia di tartaruga)
A Lucera non si dice “ Evita di impegnarsi in qualsiasi lavoro “ ma si dice “ FACE SÈMBE U RETEPÉDE “ – ( Traduzione: Fa sempre lo scansafatiche.)
A Lucera non si dice “ La soluzione di un problema ne potrebbe causare un altro “ ma si dice “ AMMUCCE ‘A CAPE E SCUMMUGGHJE U CÚLE “ – ( Traduzione: Copri la testa e scopri il sedere )
In foto – anni-70 La nuova sede del liceo Bonghi quando non erano stati costruiti ancora l’Auditorium e la Palestra 1975
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
