“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 366
A Lucera non si dice “È castigata e di sani principi“ ma si dice: “ÉJE ‘NA FÈMMENE APPRUPUSTATE“ – (Traduzione: È una donna di buoni propositi)
A Lucera non si dice “È una persona che non è matura“ ma si dice: “TÉNE ‘NA CAPE FRACÈTE“ – (Traduzione: Ha una testa usurata)
A Lucera non si dice “Abbiamo raggiunto un totale stato di soddisfazione“ ma si dice: “MÒ CE SÍME SANATE- (Traduzione: Ora siamo appagati)
A Lucera non si dice “Ha sempre qualcosa da ridire“ ma si dice: “STACE SÈMBE ALLENATE! “ – (Traduzione: È sempre pronto!)
A Lucera non si dice “Sono cose accadute tanto tempo fa“ ma si dice: “QUANNE GESÈCRISTE JJÉVE P’A TÈRRE “ – (Traduzione: Quando Gesù Cristo era sulla Terra)
A Lucera non si dice “È diventato un delinquente“ ma si dice: “L’ÀNNE MANNATE E CAPPUCCENÈTTE“ – (Traduzione: Lo hanno spedito in riformatorio)
A Lucera non si dice “Ho avuto una paura molto forte e improvvisa “ ma si dice: “ AGGHJE PEGGHJATE NU SORTE DE SCACAZZE“ – (Traduzione: Ho preso un grosso spavento)
A Lucera non si dice “ Ti auguro non trovare mai pace “ ma si dice: “ E JÌ SBATTÈNNE CÚM’U MALE DENARE “ – (Traduzione: Devi andare girando come il denaro falso)
A Lucera non si dice “ Ha una pelle bianca e delicata “ ma si dice: “ S’AMMACCHJE C’U FJATE! “ – (Traduzione: La sua pelle si macchia con il fiato)
A Lucera non si dice “ Finti elogi davanti e ingiurie e critiche alle spalle “ ma si dice: “ ‘NGÍNZE ANNANZE E SCKUPPETTATE ARRÉTE“ – (Traduzione: Incenso davanti e fucilate dietro)
In foto Vico Spadafora, anni 90
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
