Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google
“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 434
A Lucera non si dice È più sopportabile una sofferenza derivante da una brutta situazione economica che quella causata da un amore ” ma si dice: “ MÈGGHJE NU DELÓRE DE SACCHE CHE DE CÓRE “ – (Traduzione: Meglio un dolore di tasca che di cuore)
A Lucera non si dice “ La verità ha sempre un sapore particolare ” ma si dice: “ U PANE D’U PARLÀ ‘MBACCE ÉJE SÈMBE SÈNZA SALE “ – (Traduzione: Il pane del parlare francamente è sempre senza sale)
A Lucera non si dice “Non rischia niente perché non ha niente “ ma si dice: “ CHE CI’ÀNNA LUUÀ, ‘A CAVEDARE DE LÈGNE? “ – (Traduzione: Cosa gli devono togliere, la pentola di legno?)
A Lucera non si dice “Bisogna saper sviare da sé l’attenzione e non esser chiamato in causa “ ma si dice: “ PÚRE U VESTÍTE D’A FÈSSE S’ÀDDA SAPÈ PURTÀ “ – (Traduzione: Pure il vestito del fesso si deve saper portare)
A Lucera non si dice “ È una donna che rimasta vedova, ha subito sostituito il defunto marito con un altro uomo“ ma si dice: “ QUELL’ÈJE ‘NA VEDOVA CUNZULATE “ – (Traduzione: Quella è una vedova consolata)
A Lucera non si dice “ Ho mangiato un enorme piatto di maccheroni “ ma si dice: “ ME SÒ FATTE ‘NA STRAZZATE DE MACCARÚNE “ – (Traduzione: Ho fatto una scorpacciata di pasta asciutta)
A Lucera non si dice “ Ha sposato una ragazza che ha frequentato altri uomini “ ma si dice: “ À MÌSSE U CUVIRCHJEE “ – (Traduzione: Ha messo il coperchio)
A Lucera non si dice “ Stanno arrivando tutti insieme “ ma si dice: “ MÒ S’ABBAÍJENE ROCCHE, LÍJE E BBALDASSARE“ – (Traduzione: Adesso si incamminano Rocco, Elia e Baldassare)
A Lucera non si dice “Ci sono degli specifici elementi che contribuiscono al benessere fisico e mentale “ ma si dice: “ PE ‘STÀ BBÙNE VÍVE RÚSSCE E PÌSSCE JANGHE “ – (Traduzione: Per stare bene bevi vino rosso e fai pipì limpida)
A Lucera non si dice “ Dice cose senza senso, molto difficili da capire “ ma si dice: “ ÉJA VÚNE CHE PARLE SCKITTE PE’ FÀ PIGGHJÀ AREJE A LÈNGHE “ – (Traduzione: Quello è uno che parla solo per far prendere aria alla lingua)
Anni 80 – Porta San Severo – Foto di Massimiliano Monaco
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
