Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google
“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 436
A Lucera non si dice “ Vuole raggiungere un obiettivo, senza i mezzi adeguati ” ma si dice: “VOLE ASSECCÀ U MARE C’U SCOLAPASTE “ – (Traduzione: Vuole prosciugare il mare con lo scolapasta )
A Lucera non si dice “ Adesso siamo giunti al culmine della disperazione ” ma si dice: “ ÀMME RÚTTE U CANDRE “ – (Traduzione: Abbiamo rotto il cantero)
A Lucera non si dice “ Mi rifiuto espressamente di fare questa cosa “ ma si dice: “NN’U FAZZE MANGHE MÚRTE “ – (Traduzione: Non lo faccio neanche morto)
A Lucera non si dice “ Si sente a proprio agio in ogni situazione “ ma si dice: “ SE TROVE SÈMBE ‘MBRAZZE A CCRISTE “ – (Traduzione: Si trova sempre in braccio a Cristo)
A Lucera non si dice “ È costretto spesso a traslocare“ ma si dice: “ STACE SÈMBE CHE NU MATARAZZE NGÚLLE “ – (Traduzione: Sta sempre con il materasso sulle spalle)
A Lucera non si dice “ È rimasto completamente traumatizzato “ ma si dice: “ SE I DÍVE ‘NA CURTELLATE NN’ASSCÈVE MANGHE ‘NA STÍZZE DE SANGHE “ – (Traduzione: Se gli davi una coltellata, non gli usciva una goccia di sangue)
A Lucera non si dice “Con me caschi veramente male! “ ma si dice: “ ÍJE T’ARRÍVE E TE PASSE! “ – (Traduzione: Io ti arrivo e ti sorpasso)
A Lucera non si dice “ È una persona dotata di tanto talento “ ma si dice: “ NNE TÈNE DE STOPPE ‘NGAPE!“ – (Traduzione: Ne ha di capacità in testa)
A Lucera non si dice “ Sei proprio uno stupido “ ma si dice: “ ‘STU SORTE DE MACCARÓNE “ – (Traduzione: Questa specie di maccherone)
A Lucera non si dice “ Non riesce a credere a quello che è successo “ ma si dice: “ È RUMASTE CON TANDE DE VOCCA APÈRTE “ – (Traduzione: È rimasto a bocca aperta!)
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
