“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 45
A Lucera non si dice “Il sole di marzo è traditore può provocare malori e persino pazzia “ ma si dice
– “MÈGGHIJE CHE MAMMÈTE TE CHIJAGNESSE, NO CHE Ù SÒLE DE MARZE TE TENGÈSSE “
A Lucera non si dice ” Se necessario si devono sempre adottare i rimedi adeguati, anche se dolorosi“ ma si dice
– ” ‘U MIDECHE PIÈTOSE FACE ‘A CHIAGHE VERMENOSE “
A Lucera non si dice “ Cosa ho commesso per meritarmi un destino così crudele???” ma si dice
– “GNUNE DE NÚJE TÉNE ‘A DESGRAZZJA SÚJE, MA IJE C’AGGHJE FATTE ‘U PANE MANGANDE A CCRISTE??? “
A Lucera non si dice “Usa ipocriti stratagemmi per salvare la faccia ” ma si dice
– “S’ACCHEMMOGGHJE ‘A CAPE E SE SCHEMMOGGHJE U CÚLE“
A Lucera non si dice ” Un detto sulla scuola di tanti anni fa ” ma si dice
– “ PEREPICCHIE PEREPACCHIE, VACE ‘A SCOLE E FACE ‘NGUACCHIE, SE N’ACCORGE ‘U PREVESSÓRE, ISSCE FÓRE MASCALZÓNE “
A Lucera non si dice “Più comodo di così!!!” ma si dice
– “E CHI U FRECHE A QQUILLE, STACE ‘MBRAZZE E ‘NZINE!!!! “
A Lucera non si dice “Ci risiamo, hai equivocato un’altra volta!!!! “ ma si dice
– “N’ATA VÒTE MÒ! TU CAPISCE SKITTE SCISKE PE SSCIASKE!!!!! “
A Lucera non si dice “Non gusta mai il mangiare, va sempre di fretta!!!!“ ma si dice
– “MAGNE SÈMBE FURIJA-FUREJE, PARE CHE TÉNE ‘I TRICCHE-TRACCHE APPEZZECATE ‘NGÚLE“
A Lucera non si dice “Quando le popolane di Sopra le Mura litigavano si venivano a sapere molte verità non raccontabili!!“ ma si dice
– “QUANNE S’APPECCIAVENE ‘I VAJASSE, SE SPRUGGHJAVENE ‘I MATASSE! “
A Lucera non si dice ” Tanta fatica per niente“ ma si dice
“SO JJÚTE FIN’A QUARATE PE FA ‘NA CACATE!!! “
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
La foto scelta per la copertina di questo articolo è opera di Leonardo Del Gaudio che ringraziamo per il prezioso contributo.
