2.9 C
Lucera
1 Dicembre 2021
Lucera.it – Giornale Online sulla città di Lucera
Angolo della poesia dialettale lucerina Copertina

“I DÚJE SPUSTÁTE”, poesia di Lino Montanaro

realizzazione siti web Lucera

Il lunedì è sempre un giorno particolare. Inizia la settimana, si è presi da mille impegni e pensieri.
Per strappare un sorriso, pubblichiamo una poesia… semiseria… di Lino Montanaro:

I DÚJE SPUSTÁTE
Stévene nghiúse ndo manecomje da accussì tant’anne
che pe lóre ére devendáte ‘ na fessaríje quèlla cundánne.
Avévene ditte che ngápe érene tarláte
pecchè assemegghjváne a dúje cacciúne arraggiáte.
P’i parínde érene múrte e rubbrecáte
sènza mburtarse de quille dúje povere desgrazzijate
e u múnne lóre ére tutte capesòtte
arrangianne a jurnáte jènne sòpe e sótte.
Nda quille curtigghje sènza sta máje nu pucarille fèrme
anzime a l’ati mátte jévene ggerravane sèmbe cúm’e vèrme.
Quille júrne ‘na bbèlle nennèlle sòpe a ‘na scále stéve
e i lastre du curtigghje cúme pulezzà nzapéve
Ndèrre tenéve mìsse grusse grusse nu bbedóne
a ndò jettáve ‘a munnèzze pe cárte e cartóne.
I lastre érene troppe àvete e ‘a puvurèlle
pe arrevà sòpa sòpe ausave ‘na stajèlle.
Mò u fátte nze sápe cúm’è júte
‘a fegghiole d’a scále è cadúte
e ndo bbedóne p’a cápa sótte è ffernúte
‘na bbótte accussì forte ch’è púre ssvenúte.
A’ uaglióne s’ère avassciáte ‘a cumbenazzióne
e tenéve tutt’i vergogne in esposizzióne
I dúje spustáte da llà passavéne sènza ddì ‘na paróle
dénne sckitte cerratúre a’ povera fegghjóle.
quánne allassacrése se so fermáte
e vúne di dúje mátte à parláte:
“Pò dicéne che i mátte síme núje
e ci’attacchéne o’ lítte p’a curréje.
Vúne a ffà u spustáte a qquá dinde se pote púre abbetuà
ma secondo te …….quille sarríje nu cule da jettà???”
TRADUZIONE

I DUE MATTI

Erano rinchiusi in manicomio da così tanti anni
che per loro era diventata una sciocchezza quella condanna.
Avevano diagnosticato che erano fuori di testa
perché si comportavano come cagnolini rabbiosi.
Per i loro parenti erano ormai morti e sepolti
senza più preoccuparsi di quei due poveri disgraziati,
e il loro mondo era al rovescio
trascorrendo la giornata andando su e giù.
In quel cortile senza fermarsi mai
con gli altri matti si trascinavano come vermi.
Quel giorno una bella ragazza era sulla scala
e i vetri del cortile non sapeva come pulire.
Per terra messo un grosso bidone
dove buttava lo sporco con carte e cartone.
I vetri erano situati troppo in alto e la poverina
per arrivare a pulirli si aiutava con un’asticella di legno.
Non si sa come sia accaduto
la ragazza dalla scala è caduta
e nel bidone a testa in giù e finita
picchiando così forte che è svenuta.
Alla ragazza è scivolata giù anche la sottoveste
mostrando tutte le sue grazie.
I due matti continuavano a passare di lì con indifferenza
rivolgendo solo occhiatacce alla ragazza
per poi all’improvviso fermarsi
perché uno dei due ha commentato:
poi dicono che i matti siamo noi
e ci legano pure al letto con le cinghie.
Uno a fare il matto si può anche abituare
Ma secondo te….quello è un sedere da buttare?

Potrebbero Interessarti

Il pianista Domenico Codispoti al Teatro Garibaldi di Lucera

redazione

Dialettando 180 – Modi di dire Lucerini

Lino Montanaro

Dialettando 187 – Modi di dire Lucerini

Lino Montanaro

Dialettando: Speciale Filastrocche Lucerine 7

Lino Montanaro

Dialettando 122 – Modi di dire Lucerini

Lino Montanaro

Giornata Internazionale del Jazz VII edizione: una serata jazz in diretta Facebook dal Teatro Garibaldi di Lucera

redazione