21.1 C
Lucera
21 Settembre 2021
Lucera.it – Giornale Online sulla città di Lucera
Angolo della poesia dialettale lucerina Copertina Tantannarrete

Angolo della poesia dialettale lucerina: “‘A BONANEME”, poesia di Enrico Venditti

Enrico Venditti, poeta LuceraPoesia di Enrico Venditti:

‘A BONANEME

Quanne muriie Peppenélla a ciucca,
m’haja créde, fui nu lutte ‘ntà famiglje.
Muugghjèreme pe quell’anemaluccia
ce stravedeva come pe na figlie.
Appène ca sunave Matutine,
a guvernave e pò l’abbuvurave.
Quella a ciucce, mèttenese ‘ncamine,
cume pe salutarle, spetitiave.
Quanne ‘a séra turnávame da fore,
appène ce vedéva a tutte dduie,
éra prime pensiere a mangiatore,
e pò purtave ‘ntàvele pe nnuie.
Mo sò sule: nè ciuccia, nè mugghjère.
N’nta casa miie è fenute ogne priezza
Susperanne me guarde, quanne è a sére,
nu vestite da spose e na capèzza.

TRADUZIONE:
La buonanima
Quando morì Peppenella l’asina,
mi devi credere, fu un lutto in famiglia.
Mia moglie  quell’ animale piccolo
l’adorava come una figlia.
Appena  suonava la campana del mattutino,
la governava e poi l’abbeverava.
Quella, l’asina, mettendosi in cammino,
come per salutarla, scorreggiava.
Quando la sera tornavamo dalla campagna,
appena ci vedeva entrambi,
il primo pensiero era la mangiatoia,
e poi finalmente portava in tavola per noi.
Ora sono solo: senza asina, senza moglie.
In casa mia non c’è più nessuna gioia.
Sospirando io guardo, quando viene sera,
un vestito da sposa e una cavezza.

COMMENTO:
L’avvocato Venditti, con questa poesia, dalla scrittura snella e incisiva, ci tratteggia un quadro della vita contadina. Le attenzioni della moglie per l’asina erano attenzioni per suo marito. Accudire l’asina significava mantenerla in vita il più a lungo possibile e ciò significava meno fatica per suo marito. Infatti, il contadino soffre per la scomparsa della moglie della sua asina, parlando di una casa senza gioia

Una rubrica di Lino Montanaro e Lino Zicca

BIOGRAFIA DI ENRICO VENDITTI

Potrebbero Interessarti

Dialettando – “A Lucera si dice”. Sono ben 20 i modi di dire lucerini per “intidimire qualcuno”

Lino Montanaro

“LA RAGIONERIA” di Lino Montanaro e Lino Zicca, un libro che piace. La recensione di Salvatore Ricci

redazione

Dialettando 217 – Modi di dire Lucerini

Lino Montanaro

Ecco quali attività resteranno aperte, elenco diviso per codici ATECO (ufficiale)

redazione

Serata degustativa Amaro Imperatore presso Ristorante al Duomo di Lucera

redazione

La festività di San Martino: storia, tradizione, modi di dire e poesia sul Cacc’e MMitte lucerino

Lino Montanaro