Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google
“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 445
A Lucera non si dice “ Sto provando una rabbia incontenibile” ma si dice: “ ME SE STANNE ARRUVEGGHJANNE I VEDÈLLE “ – (Traduzione: Mi si stanno attorcigliando le budella)
A Lucera non si dice “ Si è salutato dalla vita ” ma si dice: “ À VVULÚTE MÈTTE I PÍDE PE
L’ÙTEMA VÓTE NDÈRRE “ – (Traduzione: Ha desiderato mettere i piedi per terra per
l’ultima volta)
A Lucera non si dice “ Le porzioni portate in tavola sono molto scarse “ ma si dice: “ CHE, C’IMA
CUMBESSÀ?“ – (Traduzione: Che ci dobbiamo confessare – Nb: Questa espressione fa riferimento alla confessione e di conseguenza alla comunione. Infatti, fino a qualche tempo fa, per poter fare la
comunione, occorreva essere digiuni dalla mezzanotte)
A Lucera non si dice “ Le persone poco sveglie lo dimostrano in tutto “ ma si dice: “ CHI È MÚSSCE A MAGNÀ, È MÚSSCE PÚRE A FATEGÀ“ – (Chi è lento a mangiare, è lento anche a lavorare)
A Lucera non si dice “ Per risolvere questo problema, ciò che abbiamo a disposizione è inadeguato “ ma si dice: “ U CÚRTE NN’ARRÍVE E U FRACÈTE SE STOCCHE “ – (Traduzione: ll corto non ci arriva e il marcio si spezza)
A Lucera non si dice “ É una donna così pesante e noiosa che ti sfinisce“ ma si dice: “ QUÈLLE FACE SCÉNNE U LATTE DA ‘MBÍTTE“ – (Traduzione: Quella fa scendere il latte dal petto)
A Lucera non si dice “ Non ha mai saputo apprezzare e sfruttare le occasioni a suo favore“ ma si dice: “NZÀ MAJE SAPÚTE ALLECCÀ U ZUCCHERE “ – (Traduzione: Non ha mai saputo leccare lo zucchero)
A Lucera non si dice “ Il modo in cui si muore è il risultato del proprio vissuto “ ma si dice: “ CÚME SE CAMBE SE MÓRE“ – (Traduzione: Come si vive, si muore )
A Lucera non si dice “ Con il buonsenso si superano tutte le difficoltà “ ma si dice: “ CHI ÀVE CCHJÙ SALE CONZE ‘A MÈNESTRE “ – (Traduzione: Chi ha più sale condisce la minestra)
A Lucera non si dice “ È una persona sfrontata, sfacciata, impudente! “ ma si dice: “ ÈFÈSSE E CHE TRIPPETÚSTE! “ – (Traduzione: Perbacco che impertinente!)
In foto Anni 80 Palazzo De Nicastri Cavalli sec. XVIII Museo civico G. Fiorelli Interno della corte Via De Nicastri
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
