“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 352
A Lucera non si dice “Qualcosa in ogni caso otterremo” ma si dice “A STU PÚNDE, CÚME VACIA VACE“ – (Traduzione: A questo punto, come va va)
A Lucera non si dice “Non ho più via di scampo” ma si dice “POVER’A MME’ DECÍJE PRESUTTE, QUANNE SE VEDÍJE AMMÍZZ’A TANDE GATTE” – (Traduzione: Povero me disse prosciutto quando si ritrovò in mezzo a tanti gatti)
A Lucera non si dice “ Basta, non voglio sentirti nemmeno se bisbigli“ ma si dice “MÒ ‘NDE VOGGHJE SÉNDE MANGHE DE PEPETÀ!“ – (Traduzione: Adesso non ti voglio sentire manco di bisbigliare)
A Lucera non si dice “ Ho un solletico in gola e non resisto senza tossire ” ma si dice “ TÈNGHE NU PELLAMÌNDE ‘NGANNE “ – (Traduzione: Tengo un fastidio in gola)
A Lucera non si dice “È uno che si offende facilmente” ma si dice “NGRÍCCHE SÈMBE A CÓDE “ – (Traduzione: Drizza sempre la coda)
A Lucera non si dice “Mi si è scotta la pasta! ” ma si dice “A PASTE S’È FATTE CÚM’E ‘NA CINGÒMME ” – (Traduzione: La pasta è diventata come una gomma americana)
A Lucera non si dice “Speriamo di poterci incontrare ancora” ma si dice “SI DDÍJE VÓLE E ‘A MMORTE TÉNE CRJÀNZE, CE VEDÍME CRAJE “– (Traduzione: se Dio vuole e la morte ha educazione, ci vediamo domani)
A Lucera non si dice “Chi non ha voglia di lavorare trova sempre pretesti” ma si dice “PE U MALE ZAPPATÓRE NN’È BBONE ‘A STÍLE D’A ZAPPE! “ – (Traduzione: Per il cattivo zappatore non è buono il manico della zappa)
A Lucera non si dice “Togliti subito dalle scatole!” ma si dice “ VIDE A NDÒ È JÌ A MMÉTE! “ – (Traduzione: Vedi dove devi andare a mietere!)
A Lucera non si dice “Questa sera sarai punito a dovere” ma si dice “MÒ CHE VÈNE PATETE, STASÉRE SÒ JJÉTE ”– (Traduzione: Quando tornerà tuo padre, sono mazzate)
A Lucera non si dice “È una persona che ha una pancia grossa ” ma si dice “ASSEMÈGGHJE CH’ÀDDA SGRAVÀ “ – (Traduzione: Sembra che debba partorire)
In foto – 1910 Viale Ferrovia
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
