“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 391
A Lucera non si dice “ È una persona pigra, oziosa, inattiva “ ma si dice: “ FACE SÈMBE I PEDÚCCHJE “ – (Traduzione: Fa sempre i pidocchi. )
A Lucera non si dice “ Vado a fare un riposino ” ma si dice: “ ME VACHE APPUJÁ NU PUCARÍLLE SÓP’U SUMÍRE “ – (Traduzione: Adesso vado a stendermi un pochino sul divano letto)
A Lucera non si dice “ Anche stavolta devo mortificare la mia dignità per risolvere un problema“ ma si dice: “ FACÍME N’ATA VÓTE ‘STU PÍDE SCAVEZE!“ – (Traduzione: Facciamo un’altra volta questo piede scalzo!)
A Lucera non si dice “ Muore dalla voglia di raccontare tutto “ ma si dice: “ I VÓLLE ‘NGANNE “ (Traduzione: Gli bolle in gola)
A Lucera non si dice “ Se non l’hai provato, non puoi comprendere il dolore “ ma si dice: “ ‘A CARNE DÓLE A NDÒ SE TÀGGHJE “ – (Traduzione: La carne duole dove si taglia )
A Lucera non si dice “ Il torto subito non si scorda, e alla prima occasione si rende la pariglia “ ma si dice: “ QUISTE SO’ FFAZZULÈTTE DE TAVELE, SE CHJÉCHENE E SE STÍPENE, E PÒ ÀMMA VENÌ A OREMÚS “ – (Traduzione: Questi sono fazzoletti di tavolo, si piegano e si conservano, poi si deve venire a pregare )
A Lucera non si dice “ La vita è fatta anche di imprevisti e guai “ ma si dice: “ A NDÒ VAJA VAJE SÒ CEPÓLLE “ – (Traduzione: Dove vai vai sono cipolle)
A Lucera non si dice “ Non ammetto repliche! “ ma si dice: “ MAGNÈTE ‘A PATANE E GGUACCÈTE!” – (Traduzione: Mangia la patata e taci!)
A Lucera non si dice “La persona cattiva dentro di sé ha problemi non risolti “ ma si dice: “ ‘A MALA ÈREVE SE VÈDE GGIÀ QUANNE NASSCE “ – (Traduzione: La mala erba si vede già quando nasce)
A Lucera non si dice “ Non è una persona seria, prende tutto a scherzo“ ma si dice: “ TÉNE SÈMBE ‘A CAPA FRESCHE “ – (Traduzione: Ha sempre la testa fresca)
In foto Anni 20 – Chiesa di San Giacomo
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
