Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google
“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 433
A Lucera non si dice “ Apparentemente è stato generoso, ma già me lo sta rinfacciando ” ma si dice: “ MANGHE ME L’À DATE E GGIÀ ME L’À MENATE A MÚSSE “ – (Traduzione: Neanche me lo ha dato e già me lo sta buttando sul muso)
A Lucera non si dice “ Si trova sempre un modo giusto per risolvere un problema ” ma si dice: “ ÓGNE CACÓNE DE BBUTTÍGLJE TÉNE L’UPPÈLE SÚJE “ – (Traduzione: Ogni collo di bottiglia ha il suo tappo)
A Lucera non si dice “ Chi nasce zotico, zotico muore! “ ma si dice: “ CHI NASSCE GALLÍNE, NDÈRRE RASPE! “ – (Traduzione:Chi nasce gallina, per terra raspa)
A Lucera non si dice “ Vuole fare sempre a modo suo, diversamente da come si era concordato “ ma si dice: “ VÓLE FÀ SÈMBE CIUCCE E CARTARE “ – (Traduzione: Vuole fare sempre asino e cartaio)
A Lucera non si dice “ Ha voluto strafare “ ma si dice: “ À PÈRZE TUTT’I GALÍJE “ – (Traduzione: Ha perso tutte le forze)
A Lucera non si dice “ Farfuglia qualcosa con l’intento di non far capire “ ma si dice: “ QUILL’ÈJE VÚNE CHE PARLE SÈMBE A MÈZZA LÈNGHE “ – (Traduzione: Quello è uno che parla sempre a mezza lingua)
A Lucera non si dice “ Ha sposato un uomo senza nessuna possibilità economica “ ma si dice: “ S’È PEGGHJATE A NU POVERE SCKIANATE “ – (Traduzione: Si è preso un povero miserabile)
A Lucera non si dice “ L’istinto prevale sempre “ ma si dice: “ ‘A PECÚRE DE RAZZE TORNE SÈMBE O’ JAZZE “ – (Traduzione: La pecora di razza torna sempre all’ovile )
A Lucera non si dice “ Non puoi sempre lamentarti di non avere il tuo spazio “ ma si dice: “ TENÌSSE TANDA LÚCHE MBARAVÌSE “ – (Traduzione: Avessi tanto spazio in paradiso)
A Lucera non si dice “ Bisogna saper cogliere il momento opportuno per ogni cosa “ ma si dice: “ ‘A CAVEDARE VÓLLE A CACCHJE ‘NGÚLE, È MENÀ SÙBBETE I MACCARÚNE “ – (Traduzione: Quando la pendola bolle, butta subito la pasta)
In foto Anni 80 – Palazzo Valletta (De Troia) sec. XVII – Cortile con loggetta – Piazza del Carmine
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
