“Nzicchenzicche”, Quadernetto di – Romano Petroianni (leggi biografia)
Termine valevole sia in italiano sia in dialetto di Lucera e di altri paesi, con la medesima forma grafica e pronuncia. L’unica differenza è solo nell’articolo, come:
– U cafone (U / cafon) > Il cafone –
– A cafone (A / cafon) > La cafona –
– Nu cafone (Nu / cafon) > Un cafone –
– Na cafone (Na / cafon) > Una cafona –
Nelle fonti letterarie è riportato nel modo seguente:
– cafóne (con la vocale “ó” accentata) forse dal cognome di un centurione latino “Cafo,-ōnis”, di origine italica; si confronti al latino “cavāre” (scavare) –
– cafóne (con la vocale “ó” accentata) sostantivo maschile, zotico, villanaccio –
– cafone, sostantivo maschile, persona maleducata, rozza, che denota un gusto volgare. Etimo incerto, forse dal nome di un centurione romano (“Cafo”, I sec. a.C.) a cui sarebbero stati elargiti dei fondi nell’agro campano –
– cafone, sostantivo maschile, persona rozza, villana, zotica, ineducata, scortese, ignorante. Etimo incerto, forse dal nome “Cafo”, centurione romano di Marco Antonio, I sec. a.C., a cui sarebbero stati elargiti dei fondi nell’agro campano –
Tutte le fonti con incertezza fanno provenire l’origine dal centurione “Cafo”. Invece, con l’uso della grammatica di Lucera, si ricava l’origine con due particolari forme: la prima letterale, la seconda simbolica e metaforica; così di seguito spiegato:
Con la prima forma, la parola si scompone in:
– “cafone“ > “cafo-one“ –
– “cafo” (di “cafo-one”) si trasforma in lucerino in “cave” (di “cave-one”) applicando la regola per cui la consonante “v” cambia in “f” come nei seguenti esempi:
– fava > fafe (faf) –
– in faccia > nvacce (nvacc) –
– ravanello > rafanille (rafanill) –
– “one” (di “cave-one”) suffisso accrescitivo, con valore di grande, immenso, enorme, ecc. –
Da ciò risulta che “cafone” con la scomposizione in
– “cavo-one“ –
ha il significato di grande cavo, di grande vuoto, di grande vuoto di educazione e di cultura
Puoi continuare la lettura, aprendo gratuitamente in pdf l’intero quadernetto
