“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 47
A Lucera non si dice “ E’ meglio intendersi “ ma si dice
– “NZONGHE FÈSSE MA FAZZE U FÈSSE, PECCHÈ FACÈNNE U FÈSSE TE FAZZE FÈSSE “
A Lucera non si dice ” Più chiacchiere dici, più danni fai “ ma si dice
“ CCHJÙ ÓVE CUCENE, CCHJÙ CUCCHJELE FAJE “
A Lucera non si dice ” Perché sei di così di mal umore ??? “ ma si dice
– “ OU!!! CH’È DDERMUTE C’U CÚLE SCHEMUGGHJÀTE? “
A Lucera non si dice “I parenti delle donne sono spesso più ben accetti di quelli degli uomini “ ma si dice
– “ PARINDE ‘A PPÈTTELE CAMINE E PARE BBÈLLE, PARENDE ‘A CAVEZÓNE CAMINE E NDRUPPECHIJÉJE “
A Lucera non si dice ” Ti sei rivelato una nullità! “ ma si dice
– “ CHE MME N’AGGHIA FÀ DE TE ’U PANECÚTTE? “
A Lucera non si dice “ La suocera non è mai ben vista “ ma si dice
– “ ‘NA SOGRE‘NDA CASA ÉJE CÚM’E ‘U DIAVELE ‘NDA CCHIJSE “
A Lucera non si dice “ Il troppo storpia “ ma si dice
– “ ‘U SUUIRCHJE ROMBE ‘A PIGNATE ED ‘U CUUIRCHJE “
A Lucera non si dice “L’invidia fa parte dell’uomo ed è difficile da dominare “ ma si dice
– “ SI ‘A MMIDEJE FOSSE CACARÈLLE A PUTARISSE PEGGHJÀ CA CESTARÈLLE “
A Lucera non si dice “ E’ un luogo caotico e sguaiato” ma si dice
– “ ‘PARE ‘A CANDINE DE FAVECIÚLE! “
A Lucera non si dice ” Essere sbattuto da un ufficio a un altro per un problema burocratico “ ma si dice
“ JÌ DA RODE A PPELATE”
La foto scelta per la copertina di questo articolo è opera di Leonardo Del Gaudio che ringraziamo per il prezioso contributo.
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
