“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 115
A Lucera non si dice “Le persone anziane danno sempre consigli eccellenti” ma si dice
– ‘‘A GALLINA VÉCCHJE FÁCE ‘U BBRÓDE MÈGGHJE”
A Lucera non si dice “Sei molto arrabbiato, non hai dormito stanotte?” ma si dice
– “CÚME STÁJE NDRUVULIJÁTE ÓGGE, CHE STANOTTE È LLATTÁTE ‘I GATTARILLE?”
A Lucera non si dice “Nonostante tutto, la vita continua” ma si dice
– “MÚRTE NU PÁPE SE NE FÁCE N’AVÉTE”
A Lucera non si dice “Quando si ha fame si mangia volentieri di tutto” ma si dice
– “ U SAPÓRE D’A MENÉSTRE ÉJE L’APPETÍTE “
A Lucera non si dice ” L’ha sedotta, ha fatto i suoi comodi, ma poi è stato costretto a sposarla” ma si dice
– “PRÌME SE LE FUJÍTE, SE N’È VVÍSTE DE BBÈNE, MA PO’ CI’À MÌSSE L’ONÓRE ‘MBÁCCE”
A Lucera non si dice ” Senza preavviso alcuno, ha messo il broncio come se gli avessi cagionato un danno“ ma si dice
– “BBÈLLE BBÙNE S’È NGRUGNÁTE CÚM’E ‘NU PÚRCHE, PARÉVE CHE CI’AVÉVE LUUÁTE ‘NA PEZZÁTE “
A Lucera non si dice ” Ci vuole imparzialità, senza fare favoritismi” ma si dice
– “QUÌLLE CH’ÉJE JÚSTE, ÉJA JÚSTE, NZE FÁCE FIGGHJE E FEGGHJASTRE “
A Lucera non si dice “Sono perennemente disoccupato” si dice
– “TÈNGHE ‘A SALÚTE E ‘ NZÁCCE A CHI CE L’AGGHJA DDÀ”
A Lucera non si dice “In quella famiglia danno spettacolo con frequenti battibecchi“ ma si dice
– “DIND’A QUÈLLA CÁSE CE STÁCE SÈMBE U TIÁTRE! “
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
