“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 350
A Lucera non si dice “Il figlio preferisce la moglie alla madre”ma si dice “STACE APPÍSE A N’ÀTA PETTÈLE“ – (Traduzione: Sta attaccato ad un’altra gonnella)
· A Lucera non si dice “Nonostante la tua contrarietà, io ho intenzione di fare quello che mi sono riproposto ” ma si dice “O TE FAJE JANGHE O TE FAJE RÚSSCE! ” – (Traduzione: O ti fai bianco o ti fai rosso!)
· A Lucera non si dice “ Mi stai innervosendo fino al punto di non controllo “ ma si dice “MÒ M’ÀDDA FÀ VENÌ I CÍNGHE MENÚTE! “ – (Traduzione: Adesso mi fa venire i cinque minuti )
· A Lucera non si dice “ Hai fatto una cosa fuori dalla logica ” ma si dice “ CUME T’È VVENÚTE PE ‘NGAPE?“ – (Traduzione: Come ti è venuto in testa?)
· A Lucera non si dice “Se parlo suscito solamente reazioni negative ” ma si dice “’MBOZZE PEPETÀ PAROLE “ – (Traduzione: Non posso dire parola!)
· A Lucera non si dice “ Ormai la sua è diventata una cattiva abitudine ” ma si dice “L’À PPEGGHJATE A CCANZÓNE ” – (Traduzione: L’ha preso a canzone)
· A Lucera non si dice “Ha dovuto accettare qualcosa di molto sgradevole senza poter reagire” ma si dice “À FATTE SCKITTE ABBUTTE ABBUTTE“– (Traduzione:Ha accumulato solo bile )
· A Lucera non si dice “ È una ragazza che ha avuto troppi fidanzati” ma si dice “ÉJE VÚNE CH’À FFATTE SÈMBE A ZUMBETTÌNE “ – (Traduzione: È una che ha sempre battuta la cavallina)
· A Lucera non si dice “Non mi sento per niente bene ” ma si dice “ OGGE ME SÉNDE CÚM’E NU SCARPÚSSCE“ – (Traduzione: SOggi mi sento come una scarpa vecchia)
· A Lucera non si dice “Quando si tratta di mangiare tutti sono capaci” ma si dice “A VÍJE D’A VOCCHE À SANNE PURE I CECATE ”– (Traduzione: La via della bocca la conoscono anche i cechi)
In foto – Anni 40 – Piazza San Leonardo – Inverno in Provincia – Foto di Giuseppe Cavalli – 1940
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
