“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 373
A Lucera non si dice “ Dei nostri comportamenti rimane sempre traccia “ ma si dice: “ CHI MAGNE FACE SÈMBE MULLÍCHE “ – (Traduzione: Chi mangia fa sempre molliche)
A Lucera non si dice “ Se non cambi comportamento, saranno guai per te “ ma si dice: “ UAGLIÒ, SI N’ADDRIZZE ‘A CAPE TE MANNE A PURTÀ ‘A CESTARÈLLE “ – (Traduzione: Ragazzo, se non cambi testa, ti mando a portare la cesta degli aiutanti del muratore)
A Lucera non si dice “ È qualcosa che mi stordisce! “ ma si dice: “ ST’ACQUE D’ADDÓRE ME DACE ‘NGAPE “- (Traduzione: Il profumo di questa acqua di colonia mi intontisce)
A Lucera non si dice “ Dovremo spiegare chiaramente le nostre intenzioni “ ma si dice: “ CI’ÀMME VEDÈ I FACCE NOSTRE! “ – (Traduzione: Dobbiamo vedere le nostre facce)
A Lucera non si dice “ Ha generato molti figli “ ma si dice: “ ÉJE ‘NA FÈMMENE FEGGHJARÓLE “ – (Traduzione: È una donna prolifica)
A Lucera non si dice “ È ancora piccolo, ma si atteggia a persona grande “ ma si dice: “ ANGÓRE NN’AÈSSCE DA DINDE U CUCCHJÉLE DE L’ÓVE “ – (Traduzione: Ancora non esce dal guscio dell’uovo)
A Lucera non si dice “Ha uno sguardo sempre intontito“ ma si dice: “ PARE SÈMBE ADDUBBÍJATE “ – (Traduzione: Sembra sempre anestetizzato)
A Lucera non si dice “ Ti meno da farti diventare uno sciancato “ ma si dice: “ MÒ TE STRUPPEJE DE MAZZATE “ – (Traduzione: Ti rendo storpio con le botte )
A Lucera non si dice “ Ti costa fare qualsiasi qualcosa, anche la più semplice “ ma si dice: “ ACCUSSÌ PURTE TRÌDECE PEPARÚLE A FOGGE! “ – (Traduzione: Così porti tredici peperoni a Foggia!)
A Lucera non si dice “ Per la buona riuscita dei rapporti, le persone vanno accettate con i loro pregi e difetti “ ma si dice: “ DE STU LÈGNE SÒ FFATTE I ZUCCHELE“ – (Traduzione: Di questo legno sono fatti gli zoccoli)
In Foto Anni 20 – San Matteo – Veduta dello scavo – 1922
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
