“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 426
A Lucera non si dice “ Non ha più le sue certezze “ ma si dice: “’L’À MMÌSSE NU CICÈRE ‘NGAPE “ – (Traduzione: Gli ha messo il cece nella testa )
A Lucera non si dice “ E’ una persona trasparente che non riesce a nascondere le proprie emozioni ” ma si dice: “ TÉNE ‘A FACCE E U CUZZÈTTE TAL’E QQUALE“ – (Traduzione: Ha la faccia ed il collo uguali)
A Lucera non si dice “ Per crescere deve mangiare sostanzioso “ ma si dice: “ U CRIJATÚRE S’ADDA MAGNÀ ‘A CIACCÈLLE “ – (Traduzione: Il bambino deve mangiare la carne )
A Lucera non si dice “ Le vicende della vita ti portano a dubitare di tutto, anche quando non è necessario “ ma si dice: “ CHI SE CÓCE C’U BBRÓDE, SCIOSSCE PÚRE SÓP’A NZALATE “ (Traduzione: Chi si scotta con il brodo soffia anche sull’insalata)
A Lucera non si dice “ Vive continuamente di sospetti, con poca fiducia verso gli altri “ ma si dice: “ TÉNE SÉMBE U VÉRME NGAPE “ – (Traduzione: Ha sempre il verme in testa)
A Lucera non si dice “ Ma non la smetti mai di mangiare! “ ma si dice: “ FIGGHJE MÍJE, MA TU TÍNE, U SDELLUVEÍJE! “ – (Traduzione: Figlio mio, ma tu hai un buco nello stomaco!)
A Lucera non si dice “ La pietanza è fin troppo condita “ ma si dice: “ A LLÀ DÍNDE CE STACE ANGÈLE E CENZENÌLLE ” – (Traduzione: Nel piatto c’è Angelo e Vincenzino)
A Lucera non si dice “ Chi ha una salute malferma campa più degli altri “ ma si dice: “ U PIATTE RÚTTE NEN CADE MAJE D’O SCUDELLARE“ – (Traduzione: Il piatto rotto non cade mai dalla piattaia)
A Lucera non si dice “ Sicuramente è preferibile essere liberi che prigionieri “ ma si dice: “ È MÈGGHJE ÈSSE VUCÍLLE DE VOSCHE CHE DE CANGIÓLE “ – (Traduzione: È meglio essere uccello di bosco che di gabbia)
A Lucera non si dice “ Sulla mia persona non c’è nulla da dire “ ma si dice: “ SÓP’A ‘STA GGIACCHÈTTE NEN CE STANNE FÚSE D’APPÈNNE “ – (Traduzione: Sopra a questa giacca non ci sono fusi da appendere).
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
