Lucera.it – Giornale Online sulla città di Lucera
Angolo della poesia dialettale lucerina Copertina

Angolo della poesia dialettale lucerina: “POESIA DEDECÁTE A ‘NA BBÈLLA QUARANDÈNNE” di Raffaele Montanaro

Google News
SEGUICI su Google News: nella nuova schermata clicca sulla ⭐
Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google

Lino Montanaro e Lino Zicca, hanno pensato di proporre all’attenzione dei lettori poesie dialettali di numerosi autori lucerini.

Queste, insieme a quelle dell’avvocato Enrico Venditti, costituiscono parte del patrimonio culturale della nostra città.

Qui di seguito, la poesia

quar“POESIA DEDECÁTE A ‘NA BBÈLLA QUARANDÈNNE” di Raffaele Montanaro

Cèrte vóte u tímbe ‘a bbellèzze n’appènne,
bbèlla e doce segnóre quarandènne,
pecchè cchjù te guárde e cchjù sì bbèlle,
cúm’e quanne te canussciúje segnurenèlle.
Quille nighe appezzecáte mbácce,
da mámma túje quánne t’à fátte,
éje cúm’e ‘nu surríse che da vocche s’affácce ,
e povere córe míje che nn’a fenessce de sbátte.
Quill’úcchje che tánde agghje mmeráte,
sò dúje bbrellánde delecáte,
e chissà qualu pettóre mammete à ngiaramáte,
per fárle accussì bbèlle da rumanì ndumacáte..
Tu tíne tutte i sètte bbellèzze,
quánne ríre mìtte sckitte allegrèzze,
e si te véde che t’affacce sóp’u bballatúre,
u córe míje trème de prejèzze e pauúre.

TRADUZIONE DEDICATA A UNA BELLA QUARANTENNE
Certe volte il tempo non cancella la bellezza,
bella e dolce signora quarantenne,
perché più ti guardo e più sei bella,
come quando ti conobbi signorina .
Quel neo attaccato sul viso,
da mamma tua quando ti ha fatto,
è come un sorriso che dalla bocca si affaccia,
e povero il cuore mio che non smette di battere.
Quegli occhi che tanto ho ammirato,
sono due brillanti delicati,
e chissà quale pittore tua madre ha abbindolato,
per farli così belli da rimanere senza parole.
Tu hai tutte le sette bellezze,
quando ridi metti solo allegria,
e si ti vedo affacciata sul pianerottolo ,
il mio cuore trema di gioia e angoscia.

COMMENTO
Raffaele Montanaro, con il suo stile sobrio, parla di un amore giovanile per una bella segnurenèlla che si riaccende quando la rivede sul pianerottolo, sempre più bella per i suoi quarantanni. Un inno all’amore, qualunque sia l’età.

Una Rubrica di
Lino Montanaro & Lino Zicca

 

web agency lucera

Potrebbero Interessarti

Dialettando – “A Lucera si dice 23”, valori espressivi, sentimentali e modi di essere

Lino Montanaro

I Saraceni di Lucera hanno festeggiato il loro straordinario quinto anno di attività

redazione

Avviso di Sollecitazione per offerte migliorative di beni mobili sociali, procedura di liquidazione coatta amministrativa

redazione

“I scheaccavèlle”, Quadernetto di Romano Petroianni

Romano Petroianni

Lucera, sabato 14 novembre il primo appuntamento della stagione musicale di ARTECULTURA APS: “L’Arte del Concerto”

redazione

Sagra delle Sagre da record a Lucera: centro storico preso d’assalto, ma pulizia e servizi igienici restano i grandi assenti

redazione