Inoltre aggiungici come fonte preferita su Google
“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 438
A Lucera non si dice “ Si è arrabbiato moltissimo ” ma si dice: “ PARE CHE CACCE U FÚCHE DA L’ÚCCHJE “ – (Traduzione: Sembra che tira fuori fuoco dagli occhi)
A Lucera non si dice “ Mi dai molto fastidio ” ma si dice: “ CÚME TE VÉDE, ME FAJE VENÌ ‘A SÚSTE“ – (Traduzione: Come ti vedo, mi fai venire il nervoso)
A Lucera non si dice “ È una persona estremamente servile “ ma si dice: “ÉJA VÙNE CHE PORTE L’ACQUE CH’I RÉCCHJE “ – (Traduzione: È uno che porta l’acqua con le orecchie)
A Lucera non si dice “Tutte le cose della vita si basano sul tempo, anche la morte! “ ma si dice: “ CE VÓLE U TÍMBE PURE A MMURÌ! “ – (Traduzione: Ce vuole tempo pure per morire!)
A Lucera non si dice “ È completamente frastornato“ ma si dice: “ PARE NU VICCE STUTUCÚTE! “ – (Traduzione: Sembra un tacchino stordito)
A Lucera non si dice “ Si vede che ha caratteristiche tipiche della propria famiglia d’origine “ ma si dice: “ À PEGGHJATE D’A RARECHE “ – (Traduzione: Ha preso dalla radice)
A Lucera non si dice “ È talmente zozzo che gli verrà il prurito “ ma si dice: “ S’ADDA JÌ RASCKANNE MBACCE I MÚRE “ – (Traduzione: Andrà grattandosi vicino ai muri)
A Lucera non si dice “ Si è piazzato nella migliore posizione “ ma si dice: “ S’È MÌSSE RÈ RÈ“ – (Traduzione: Si è messo comodo)
A Lucera non si dice “ Ho un odio rabbioso contro una persona “ ma si dice: “ TÉNGHE U VELÉNE MBONDE E DÍNDE “ – (Traduzione: Ho il veleno sulla punta dei denti)
A Lucera non si dice “ Ormai fanno sempre finta di non capire “ ma si dice: “ ÀNNE FATTE I RÉCCHJE “ – (Traduzione: Hanno fatte le orecchie incallite)
In foto 1850 – Corso Manfredi
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
