Il termine deriva dal latino ad-opium (a uso di sonnifero), dove appare chiara l’attinenza con l’oppio. Nel dialetto lucerino, in via specifica, con questo termine si intende l’anestesia, cioè uno stato indotto farmacologicamente, temporaneo e reversibile, in cui scompaiono le sensazioni dolorose negli interventi chirurgici, piccoli o grandi; è spesso utilizzato per analogia. per qualcosa che ti dà una repentina sonnolenza, torpore.
Infatti il termine ddobbíje e i suoi derivati sono protagonisti di tanti modi dire per indicare le situazioni quotidiane:
– ténghe u córe addubbjate = sono perdutamente innamorato
– è rumaste addubbjate p’u troppe fite = il fetore era insopportabile
– l’ànne addubbjate tutte quante pe farce l’operazzjóne = l’intervento ha richiesto l’anestesia totale
– quanne parle, t’addobbíje! = i suoi discorsi ti fanno addormentare
– pare nu dubbjate = sembra una persona non proprio sveglia
– u dope magna véne ‘a ddobbíje = addormentarsi profondamente dopo una mangiata e una bevuta
– songhe addubbjate, me vache a ffà cinghe menúte = dopo una grande mangiata mi butto sul letto o sul divano
– s’è ddermúte che parève nu dubbjate = si è addormentato in modo innaturale
– me sénde nu poche addubbjate = sono mezzo addormentato, fra il sonno e la veglia
– téne angóre ‘a ddobbíje = è ancora sotto l’effetto dell’anestesia
In senso chirurgico si intende con mèzza ddobbíje l’anestesia locale e addubbjate tutte quande l’anestesia generale.
