Lucera.it – Giornale Online sulla città di Lucera
Copertina Pillole Dialettali

Pillole Dialettali, per giovani e non, di detti, storie e luoghi di Lucera. MHE!

Dialettando 112, modi di dire lucerini
realizzazione siti web Lucera

Nel dialetto lucerino esistono delle esclamazioni che, a volte accompagnate da rapidi movimenti delle mani, servono a rafforzare quello che si vuole dire. A esempio l’esclamazione “MEH!” può avere tanti significati, a seconda del tono con cui è pronunciata:

contemporaneità: MEH! MÒ PUTÌME VATTJÀ U CIUCCE. Ora, possiamo battere l’asino!
-> (Quando si ritrovano più persone con lo stesso nome)

preoccupazione: MEH! ÀMME FATTE L‘OPERE. Abbiamo fatto teatro.
-> (Solo lui mancava)

liberazione: MEH! VAVATTINNE. Vattene
-> (Liberami della tua presenza)

chiarimento: MEH! SCIUGGHJE STU NÚDECHE. Sciogli questo nodo.
-> (Risolvi questa situazione)

autocontrollo: MEH! MÒ NEN FACÈNNE A CCUSSI’. Ora, non fare così. (
-> Non ti arrabbiare)

dissidio: MEH! E CH’ÉJE, U PIATTE D’A PÚPE? Che cos’è il piatto del pupo?
-> (Quando la porzione nel piatto è troppo piccola)

felicità: MEH! VIDA VÌ CHE BBÈLLA JURNATE. Vedi, vedi che bella giornata.
-> (Quando qualcosa va per il verso giusto).

autoconvincimento: MEH!MEH!MEH! Bene! Bene! Bene!
-> (La situazione si sta mettendo bene).

apprensione: MEH! CÚME TE SÌ CUMBENATE. Come ti sei combinato!
-> (Dove vai così conciato?)

disapprovazione: MEH! CÚME SI’ SCUSTUMATE! Come sei scostumato.
-> (Quando ci si comporta in maniera non consona).

 

Potrebbero Interessarti

Lucera ospiterà la VII edizione della Parata Nazionale Under 18 con circa 700 atleti da tutta Italia

redazione

“Vole èsse ceangejate”, Quadernetto di Romano Petroianni

Romano Petroianni

Pillole Dialettali, Storie: Il dialetto dei “FABBRECATÚRE “ (MURATORI)

Lino Montanaro

Mercoledi 20 novembre anche a Lucera: ‘In farmacia per i bambini’ per aiutare tanti bimbi in povertà sanitaria

redazione

Dialettando 102 – Modi di dire Lucerini

Lino Montanaro

C’è anche il lucerino Antonio Zoila tra i Premiati dell’Omaggio alle Forze dell’Ordine della Polizia Penitenziaria

Michele Urbano