23.1 C
Lucera
28 Maggio 2023
Lucera.it – Giornale Online sulla città di Lucera
Copertina Dialettando

Dialettando 186 – Modi di dire Lucerini

teatro garibaldi lucera
realizzazione siti web Lucera

Lino Montanaro“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.

DIALETTANDO 186

A Lucera non si dice “Sei tutto sporco e hai la faccia e il muso imbrattato” ma si dice
– “CHE TE SI’ MMAGNATE A’ MMAMMETE SOTT’U LÍTTE?

A Lucera non si dice “È una persona schiva e scontrosa “ ma si dice
– “NEN VÓLE MÁNGHE U RRÈ CÚME CUMBÁRE

A Lucera non si dice “La mente umana è volubile” ma si dice
– “ ‘U CEREVÈLLE D’I CRISTIJÁNE È NU SFÚGLJE DE CEPOLLE

A Lucera non si dice “È sufficiente il poco per vivere contenti “ ma si dice
– “CHE NU POCHE DE PÁNE E CHE ‘NA VULÍVE SE FÁCE MEZZEJÚRNE

A Lucera non si dice ” È meglio non dare giudizi affrettati, facendosi fuorviare dalle apparenze ” ma si dice
– “ ‘A PRECESSIÓNE SE VÉDE QUÁNNE S’ARRETÍRE

A Lucera non si dice “Non ha un attimo di tregua, impiega pochissimo tempo a fare le cose “ ma si dice
– “FÁCE SÈMBE A LLÈNA A LLÈNE, MÁNGHE N’AVÈMMARÍJE

A Lucera non si dice “La voglia matta di un nuovo partner fa perdere la testa” ma si dice
– “ ‘A CÁPE DE SÓTTE FÁCE PÉRDE ‘A CÁPE A QUÈLLA DE SÓPE

A Lucera non si dice “ Non piangere, bambino, perché non è niente di grave” ma si dice
– “FIN’A QUÁNNE TE NZURE PÁSSE BBÙNE

A Lucera non si dice “L’amara constatazione del popolino dopo l’entrata in guerra“ ma si dice
– “DUCE,DUCE,DUCE, CÚME CE FÁTTE ARRIDDUCE, U JÚRNE SÈNZA ACQUE E ‘A SÉRE SÈNZA LUCE!

A Lucera non si dice “È impaziente di arrivare in un posto “ ma si dice
– “CAMÍNE CÚME SI TENÉSSE ‘A SARÁCHE DIND’A SÁCCHE

 

REGOLE DI PRONUNCIA

Il dialetto lucerino, come del resto ogni dialetto, ha le sue ben precise e non sempre semplici regole di pronuncia. Tutto questo, però, genera inevitabilmente l’esigenza di rispettare queste regole non solo nel parlare, ma anche e soprattutto nello scrivere in dialetto lucerino. Considerato che il fine di questa rubrica è proprio quello di tener vivo e diffondere il nostro dialetto, offrendo così a tutti, lucerini e non, la possibilità di avvicinarvisi e comprenderlo quanto più possibile, si ritiene di fare cosa giusta nel riepilogare brevemente alcune regole semplici ma essenziali di pronuncia, e quindi di scrittura dialettale, suggerite dall’amico Massimiliano Monaco.

1) La vocale “e” senza accento è sempre muta e pertanto non si pronuncia (spandecà), tranne quando funge da congiunzione o particella pronominale (e, che); negli altri casi, ossia quando la si deve pronunciare, essa è infatti sempre accentata (sciulutèzze, ‘a strètte de Ciacianèlle).

2) L’accento grave sulle vocali “à, è, ì, ò, ù” va letto con un suono aperto (àreve, èreve, jìneme, sòrete, basciù), mentre l’accento acuto “á, é, í, ó, ú” è utilizzato per contraddistinguere le moltissime vocali che nella nostra lingua dialettale hanno un suono molto chiuso (‘a cucchiáre, ‘a néve, u rebbullíte, u vóve, síme júte), e che tuttavia non vanno confuse con una e muta (u delóre, u veléne, ‘u sapéve, Lucére).

3) Il trigramma “sck” richiede la pronuncia alla napoletana (‘a sckafaróje, ‘a sckanáte).

4) Per quanto riguarda le consonanti di natura affine “c-g, d-t, p-b, s-z” è stata adottata la grafia più vicina alla pronuncia popolare (Andonije, Cungètte, zumbà) quella, per intenderci, punibile con la matita blu nei compiti in classe.

5) Per rafforzare il suono iniziale di alcuni termini, si rende necessario raddoppiare la consonante iniziale (pe bbèlle vedè, a bbune-a bbune, nn’è cósa túje) o, nel caso di vocale iniziale, accentarla (àcede, ùcchije).

6) Infine, la caduta di una consonante o di una vocale viene sempre indicata da un apostrofo (Antonietta: ‘Ndunètte; l’orologio a pendolo: ‘a ‘llorge; nel vicolo: ‘nda strètte).

[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]

 

 

Potrebbero Interessarti

Al Teatro Garibaldi di Lucera lo spettacolo “ADDA PASSA’ A NUTTATA” con Germano e Stefania Benincaso e la partecipazione di Pino Casolaro

redazione

Il lucerino Matteo Difonte in Africa insieme ai “Medici con l’Africa Cuamma” per importante progetto di test and treat dell’Hiv/Aids

redazione

Domenica 6 marzo 2022, una giornata di donazioni straordinarie di sangue tutta al femminile

redazione

Sfogliando: “È SUCCÍSSE ‘N’AMBARADAN”

redazione

Presentazione del libro “Templari e Giovanniti nel Mezzogiorno Normanno-Svevo” di Vito Ricci presso la Biblioteca Provinciale

redazione

Dialettando 84 – Modi di dire Lucerini

Lino Montanaro