“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 397
A Lucera non si dice “ È un presuntuoso che vuole insegnare agli esperti il loro mestiere “ ma si dice: “ VÓLE ‘MBARÀ L’AVEMMARÍJE A ZEPREVÉTE!“ – (Traduzione: Vuole insegnare l’Avemaria al prete)
A Lucera non si dice “ Non vuole mai manifestare il suo pensiero e non dice direttamente ciò che pensa” ma si dice: “ FACE SÈMBE L’ARTE I MÚPE “ – (Traduzione: Fa sempre l’arte dei muti)
A Lucera non si dice “ Ha il naso schiacciato e rivolto all’insù“ ma si dice: “ QUILLE TÉNE U NASE A CUCCETÍLLE “ – (Traduzione: Quello ha il naso concavo)
A Lucera non si dice “ S’è perso per un’ inezia “ ma si dice: “ À FATTE ‘A FÍNE D’U FÈSSE “ (Traduzione: Ha fatto la fine del fesso)
A Lucera non si dice “ È privo di possibilità economiche, senza un soldo “ ma si dice: “ NN’À MAJE VVÍSTE ‘A FACCE U GGUUÈRNE “ – (Traduzione: Non ha mai visto la faccia del governo)
A Lucera non si dice “ Vive sempre in apprensione “ ma si dice: “ STACE SÈMBE C’U SCKANDE “ – (Traduzione: Sta sempre col palpito )
A Lucera non si dice “ Il bambino piange perché ha sonno “ ma si dice: “ QUIST’ÉJE PICCHJE DE SÚNNE “ – (Traduzione: Questo è capriccio di sonno)
A Lucera non si dice “ È stato un matrimonio di breve durata “ ma si dice: “ NN’À FATTE MANGHE L’ANNE E U MÈSE ” – (Traduzione: Non ha fatto neanche l’anno e il mese)
A Lucera non si dice “ Arriva dopo che è stato fatto un lavoro difficile e fa anche delle critiche “ ma si dice: “ QUANN’AESSCE ‘A STRAZZJÓNE, ÓGNE FFÈSSE È PREVESSÓRE“ – (Traduzione: Quando escono i numeri del Lotto, ogni fesso diventa professore)
A Lucera non si dice “ Ci mette molto ad esprimere un concetto “ ma si dice: “ ÉJA LLUNGHE CÚM’E ‘NA MÈSSA CANDATE “ – (Traduzione: È lungo come una messa cantata)
Anni 20 – San Matteo – Scavi diretti dal Prof. Quintino Quagliati
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
