“Dialettando” , la rubrica di Lino Montanaro propone tutti i giovedì proverbi e modi di dire lucerini, tramandati di generazione in generazione, per non dimenticare le origini della nostra amata Lucera.
DIALETTANDO 354
A Lucera non si dice “ Poco alla volta, si ottiene tanto “ ma si dice “ NU TANDE A’ VÓTE SE JJÈNGHE U BBURZULLÌNE “- ( Traduzione: Un tanto per volta si riempie il borsellino)
A Lucera non si dice “ Lo hanno picchiato duramente “ ma si dice “ S’È BBUSCKATE NU COFENE DE MAZZATE “ – ( Traduzione: Si è preso una grossa quantità di botte)
A Lucera non si dice “ Ha perduto la sua lucidità mentale “ ma si dice “ TÉNE ‘A CAPE PE SPORTE “ – ( Traduzione: Ha la testa per sport )
A Lucera non si dice “ Ti auguro tutto il male possibile, escludendo ciò che è sacro “ ma si dice “ FÓRE D’O VATTÈSIME DE CRÌSTE “ – ( Traduzione: Fuori il battesimo di Cristo )
A Lucera non si dice “ È un tipo molto magro ma panciuto “ ma si dice “ À FATTE ‘A TRIPPE QUAND’E NU GUARDAPASSE “ – ( Traduzione: Ha fatto la pancia come quella di un serpente NB: “U guardapasse”, simile ad una vipera, di colore giallo e nero o quasi tutto nero, innocuo ma mordace e rapido nei movimenti può raggiungere la lunghezza di due metri. A noi ragazzi di una volta ci dicevano, per impaurirci, che era velenosissimo e, quindi, mortale. Viveva nei pressi “da jummarelle” )
A Lucera non si dice “ È rimasto molto amareggiato “ ma si dice “ S’È MAGNATE ‘NA CAPA D’AGLJE “ – ( Traduzione: Ha mangiato un bulbo di aglio )
A Lucera non si dice “ Ha l’abitudine di allungare le mani “ ma si dice “ TÉNE SÈMBE I MMANE ‘MBRISTE “ – ( Traduzione: Mette le mani addosso alle donne)
A Lucera non si dice “ Lo hanno colto sul fatto “ ma si dice “ È RUMASTE C’A FACCIA TAGGHJATE “- ( Traduzione: È rimasto con la faccia tagliata)
A Lucera non si dice “ Parla con molta ricercatezza “ ma si dice “ ÉJE VÚNE CHE PARLE LÌNDE LÌNDE – ( Traduzione: È uno che parla piano piano )
A Lucera non si dice “ È ingrassato parecchio “ ma si dice “ S’È FATTE QUAND’E NU TUBBETTÓNE “ – ( Traduzione: È diventato troppo grasso )
In foto – Anni-30 – Viale Ferrovia – Ferrovia con littorina
[LINO MONTANARO BIOGRAFIA E PUBBLICAZIONI PRECEDENTI]
