25.9 C
Lucera
19 Luglio 2024
Lucera.it – Giornale Online sulla città di Lucera
Copertina I quadernetti Libri

“U mbranate se mbrogghe ndi pele”, Quadernetto di Romano Petroianni

realizzazione siti web Lucera

romano petroianni

“U mbranate se mbrogghe ndi pele”, Quadernetto di – Romano Petroianni (leggi biografia)

Particolare locuzione, in uso nel linguaggio di Lucera, ma valevole anche in altri paesi, la cui traduzione alla lettera è:

– “L’imbranato si imbroglia dentro i peli“ –

in maniera più esplicita

– “L’imbranato si perde nei peli“ –

– “L’imbranato si smarrisce nella peluria“ –

ossia

– “L’imbranato si perde in qualsiasi cosa di estrema facilità“ –

Fosse una selva oscura, come l’incipit del grande “Poeta” della “Divina Commedia”: Nel mezzo del cammino di nostra vita, mi ritrovai per una selva oscura …. .

Selva”, così fitta e tanto oscura, avrebbe potuto giustificare lo smarrimento, ma in questo caso strano, perdersi nei piccoli peli è impossibile per qualsiasi ragione.

Mi riferisco in particolare all’incertezza del termine “iosa”, affermato in tutte le fonti letterarie e internet:

– “iosa”, etimo incerto

– “iosa”, etimo incerto, avverbio “in grande quantità”, “in abbondanza” –

– “iosa”, etimo incerto, avverbio e aggettivo, “in abbondanza”, “in grande quantità” –

Ovviamente, ai tempi attuali tale stranezza non può essere più accettabile, e la grammatica del dialetto di Lucera, riportata nel mio libro, intitolato:

– “U rataville” (U / ratavill) –

– “Il piccolo aratro con l’asta” –

– (Capace di rigare i materiali più tenaci) –

Conferma, in maniera molto semplice, che il termine “iosanon è altro che una variante di “osa” (al femminile) e “ioso” del maschile “oso”, suffisso di aggettivo o nomi con valore di “quantità”, analiticamente dimostrato, come…

 

Puoi continuare la lettura, aprendo gratuitamente in pdf l’intero quadernetto

pdf-download-icon

Potrebbero Interessarti

Lucera abbraccia il Nuovo Vescovo Mons. Giuseppe Giuliano

redazione

Roberto Ippolito svela “Delitto Neruda”: questa sera a Lucera la poesia oltraggiata

lucerIn0d0c

Club Unesco Lucera, tutti i vincitori del concorso “Una Poesia per la Pace” XVIII Edizione

redazione

La “Provincia di Foggia” lascia il Convitto Bonghi di Lucera senza acqua calda. Grave lesione del diritto allo studio

Michele Urbano

Sfogliando: ” ‘MUGGHJRÈME NA VÓTE ÉJE PRÈNE, ‘NA VÓTE ALLATTE, ÍJE NN’À POZZE MAJE VATTE“

redazione

Pillole Dialettali, Usi e Costumi: ‘A SERENATE

Lino Montanaro