13.9 C
Lucera
4 Dicembre 2022
Lucera.it – Giornale Online sulla città di Lucera
Angolo della poesia dialettale lucerina Copertina

Angolo della poesia dialettale lucerina: “I RECCHJETÈLLE” poesia di Francesco Paolo D’Apollo

realizzazione siti web Lucera

Lino Montanaro e Lino Zicca, hanno pensato di proporre all’attenzione dei lettori poesie dialettali di numerosi autori lucerini.

Queste, insieme a quelle dell’avvocato Enrico Venditti, costituiscono parte del patrimonio culturale della nostra città.

orecchiette

Qui di seguito, la poesia “I RECCHJETÈLLE“, poesia di Francesco Paolo D’Apollo.

Dope ‘na bbèll’ammassáte d’óve e faríne a vúne a vúne vénene fóre i segnuríne.
Sope o’ tavelíre tutt’affelarate e máje spáre aspèttene de fenì nda cavedáre.
Dinde a l’acqua vullènde parène tánda rebèlle pecchè fánne sópe e sòtte i recchjetèlle.
Che ‘ na menestrate ndò piátte fánne mmuíne e c’u ragù e pecuríne sò pronde p’ì palatáne strafíne.

TRADUZIONE: LE ORECCHIETTE
Dopo un bel impasto di uova e farina una a una vengono fuori le signorine.
Su un tavoliere tutte allineate e mai dispari aspettano di finire nella pentola.
Nell’acqua bollente sembrano tante ribelli perché fanno su e giù le orecchiette.
Messe nel piatto fanno gioia e con il ragù e il pecorino sono pronte per i palati sopraffini.

COMMENTO
Una bella poesia di Francesco Paolo D’Apollo, che con poche parole descrive il rito delle orecchiette: impasto, cottura e un bel primo condito con ragù e pecorino. Le orecchiette fanno la gioia di chi le mangia. Questa poesia si sposa bene con le altre che hanno narrato il mito della rucola e del Cacc’e mitte.

Una rubrica di Lino Montanaro e Lino Zicca

Potrebbero Interessarti

Pillole Dialettali, per giovani e non, di detti, storie e luoghi di Lucera. Le quattro cappelle perdute

Lino Montanaro

Il castello di Lucera 2.0 con Ario, l’applicativo innovativo

redazione

La Corale Santa Cecilia “Don Eduardo Di Giovine” di Lucera, in questo 2022 celebra gli 80 anni di vita.

redazione

Al via il Thèke Press Tour, Lucera apre gli scrigni

redazione

Dialettando – “A Lucera si dice 16”, tutti i venti che spirano a Lucera

Lino Montanaro

Pillole Dialettali, per giovani e non, di detti, storie e luoghi di Lucera. I PISSCIAVUNNÈLLE

Lino Montanaro